Сто лет назад японская интеллигенция зачитывалась романами Гоголя, Толстого, Чехова, Достоевского,...

Тургенева...

Перечитываю - и снова, должно быть, не удержусь от слёз
Как сердцу мил
Этот томик Тургенева в пожелтевшей обложке!..


Токи Дзэммаро

***
Этих листьев дубовых
незабываемый дух!
Пленён мечтами,
в пору юности я читал
«Евгения Онегина»...

Мия Сюдзи

***
Ноябрьская ночь.
Антона Чехова читаю.
От изумления немею.

Асахи Суэхико

***
По-русски Соней
назвал я дочку свою —
и радуюсь, окликая...

Исикава Такубоку

Исикава Такубоку боготворил Ф.М. Достоевского. Любимой героиней его была Сонечка Мармеладова из романа «Преступление и наказание».

***
Портрет Достоевского.

Ты боролся с безденежьем, с нищетою.
Ты четыре года провёл в сибирском остроге.
На твоих похоронах русские студенты
Шли за гробом, неся кандалы и цепи,
пока их не остановили жандармы.
О, это лицо, простоватое с виду!
Просветлённый лик, являющий красоту духа!
Мрачную эпоху, в которую жил и творил он,
До конца постичь и биографам не под силу.
Будем же, друзья, усердно учиться
перед лицом этого великого человека!
Запасаясь терпением, будем учиться,
Невзирая на все испытания и невзгоды, -
поклянёмся в этом!
Он - бесценное достоянье десятков и сотен тысяч.
Он - земля, что питает корни сердец народных.
Поклянёмся
Жить достойно и бескорыстно!
Поклянемся усердно учиться!

Муроо Сайсэй